1 00:00:00,203 --> 00:00:01,568 Anteriormente, em "12 Monkeys"... 2 00:00:01,797 --> 00:00:02,765 Você mentiu para mim. 3 00:00:02,789 --> 00:00:04,609 A Testemunha pode ser salva. 4 00:00:04,609 --> 00:00:05,539 Leve-a para baixo. 5 00:00:07,719 --> 00:00:10,753 O menino é meu responsável, não o homem. 6 00:00:10,855 --> 00:00:13,297 - Terminamos de jogar. - Você está pronto para conversar? 7 00:00:13,321 --> 00:00:15,257 Eu posso te dizer como para matar a Testemunha. 8 00:00:15,360 --> 00:00:18,361 Eles vieram atrás de mim, Pai, mãe também. 9 00:00:18,463 --> 00:00:20,696 Você não pode tê-lo. 10 00:00:20,798 --> 00:00:22,098 [grita] 11 00:00:22,200 --> 00:00:23,633 [grita] 12 00:00:23,680 --> 00:00:24,398 Não precisa ser assim. 13 00:00:24,469 --> 00:00:26,135 [tiros] 14 00:00:26,237 --> 00:00:28,037 Athan. 15 00:00:28,139 --> 00:00:29,881 - Cole? - Ele é meu filho. 16 00:00:29,936 --> 00:00:32,141 [tiros] 17 00:00:32,243 --> 00:00:33,209 Não! 18 00:00:33,311 --> 00:00:34,510 Não podemos voltar. 19 00:00:34,612 --> 00:00:35,811 Jones sabe... Ela vai nos matar. 20 00:00:35,913 --> 00:00:37,413 Estamos sozinhos agora. 21 00:00:37,515 --> 00:00:39,849 Você sabe o que temos que fazer, certo? 22 00:00:39,959 --> 00:00:41,325 Sim. 23 00:00:42,107 --> 00:00:46,689 [sino tocando] 24 00:00:46,791 --> 00:00:49,725 [música solene] 25 00:00:49,827 --> 00:00:57,033 ♪ ♪ 26 00:01:08,516 --> 00:01:10,316 Fique quieto. 27 00:01:13,321 --> 00:01:16,656 [gemendo] 28 00:01:19,661 --> 00:01:21,193 [grita] 29 00:01:21,296 --> 00:01:22,595 [expira bruscamente] 30 00:01:23,698 --> 00:01:25,298 Como isso aconteceu? 31 00:01:25,400 --> 00:01:26,423 Nas docas. 32 00:01:26,540 --> 00:01:29,902 Capataz bastardo empurrado me em uma caixa quebrada. 33 00:01:31,172 --> 00:01:32,004 Vou perdê-lo? 34 00:01:32,106 --> 00:01:34,640 Não, eu posso limpar isso. 35 00:01:34,742 --> 00:01:37,543 Alguns dos homens... Eles apostei que iria perdê-lo 36 00:01:37,645 --> 00:01:39,078 antes do mês acabar. 37 00:01:39,180 --> 00:01:41,347 Felizmente, você recebeu uma vacina antitetânica 38 00:01:41,449 --> 00:01:44,262 quando estávamos em 1987. 39 00:01:45,653 --> 00:01:48,588 A mão vai curar. 40 00:01:48,690 --> 00:01:50,590 Eles farão perguntas. 41 00:01:50,692 --> 00:01:53,292 Diga a eles que você teve sorte. 42 00:01:53,394 --> 00:01:55,828 Diga a eles que você orou. 43 00:02:01,369 --> 00:02:02,835 Por que não voltar, Sebastian, 44 00:02:02,937 --> 00:02:07,373 para 1987, 1930, 1976, 45 00:02:07,475 --> 00:02:10,443 em qualquer lugar, a qualquer hora, menos aqui? 46 00:02:10,545 --> 00:02:12,144 Eles vão nos encontrar. 47 00:02:12,246 --> 00:02:13,479 Eles têm maneiras. 48 00:02:13,581 --> 00:02:14,780 Nossos movimentos não são indetectáveis. 49 00:02:15,591 --> 00:02:16,983 Então deixe-os nos encontrar. 50 00:02:17,085 --> 00:02:19,852 Seria melhor do que viver na miséria. 51 00:02:21,055 --> 00:02:25,157 Athan, um dia, você vai tem todo o poder do mundo. 52 00:02:25,259 --> 00:02:27,493 Somente um homem que aprendeu viver sem nada 53 00:02:27,595 --> 00:02:31,864 pode entender o que empunhar isso realmente significa. 54 00:02:35,336 --> 00:02:36,535 [grunhidos] 55 00:02:36,638 --> 00:02:41,374 [correndo distorcido, sussurrando] 56 00:02:41,476 --> 00:02:43,576 [ofegante] 57 00:02:43,678 --> 00:02:45,845 Você tem visões? 58 00:02:49,651 --> 00:02:51,283 Eu não posso pará-los. 59 00:02:51,386 --> 00:02:52,551 ♪ ♪ 60 00:02:52,654 --> 00:02:54,687 [geme] 61 00:02:54,789 --> 00:02:57,823 Chega de vozes, chega de variáveis. 62 00:02:58,926 --> 00:03:02,428 Ser Primário é lindo. 63 00:03:02,530 --> 00:03:04,497 Você faz parte da natureza. 64 00:03:04,599 --> 00:03:06,832 Parte do próprio tempo. 65 00:03:08,236 --> 00:03:11,303 Não, não, comecei a ver meu futuro, 66 00:03:11,406 --> 00:03:15,363 e é mascarado pela escuridão. 67 00:03:16,210 --> 00:03:17,843 Está envolto. 68 00:03:22,784 --> 00:03:24,116 Aqui. 69 00:03:31,359 --> 00:03:35,928 Eu sempre disse o seu o futuro é seu. 70 00:03:36,030 --> 00:03:37,863 Isto é um presente. 71 00:03:40,535 --> 00:03:42,568 Sebastian, isso é uma loucura. 72 00:03:42,670 --> 00:03:44,870 Então faça com que seja sensato. 73 00:03:51,045 --> 00:03:53,979 [música misteriosa] 74 00:03:54,082 --> 00:04:00,886 ♪ ♪ 75 00:04:00,988 --> 00:04:05,224 [correndo distorcido, sussurrando] 76 00:04:05,326 --> 00:04:12,264 ♪ ♪ 77 00:04:14,235 --> 00:04:17,136 - Serpente... cauda. - A serpente come o rabo. 78 00:04:17,238 --> 00:04:19,839 [corrida distorcida, choramingo estridente] 79 00:04:28,416 --> 00:04:31,383 [música melancólica] 80 00:04:31,486 --> 00:04:38,491 ♪ ♪ 81 00:04:50,404 --> 00:04:53,339 [música tensa] 82 00:04:53,441 --> 00:04:57,425 _ 83 00:05:08,956 --> 00:05:12,658 [trem puxando] 84 00:05:12,760 --> 00:05:15,528 [apito do trem soa] 85 00:05:19,000 --> 00:05:22,234 [conversa indistinta] 86 00:05:32,680 --> 00:05:34,246 Ei. 87 00:05:34,254 --> 00:05:35,153 Você não ouviu? 88 00:05:35,161 --> 00:05:36,361 A guerra acabou. 89 00:05:36,377 --> 00:05:37,543 Nada de volta por esse caminho. 90 00:05:37,919 --> 00:05:40,419 Não há nada aqui também. 91 00:05:40,521 --> 00:05:43,489 Eu não entendo... Isto é o que ela viu. 92 00:05:43,591 --> 00:05:46,492 Este trem, desta vez. 93 00:05:46,594 --> 00:05:47,693 O que você está fazendo? 94 00:05:47,795 --> 00:05:49,295 É o Dia dos Namorados. 95 00:05:49,397 --> 00:05:51,997 Bisavô passou de bruços na Normandia, 96 00:05:52,099 --> 00:05:54,867 então isso é para ele. 97 00:05:58,005 --> 00:06:00,840 [música tensa] 98 00:06:00,942 --> 00:06:04,009 ♪ ♪ 99 00:06:04,111 --> 00:06:05,878 - [tiro] - [vidro quebrando] 100 00:06:05,980 --> 00:06:07,813 [gritando] 101 00:06:07,915 --> 00:06:11,684 ♪ ♪ 102 00:06:11,786 --> 00:06:13,819 [grunhidos] 103 00:06:13,921 --> 00:06:17,156 [mulheres gritando] 104 00:06:17,258 --> 00:06:18,324 [tiro] 105 00:06:18,426 --> 00:06:20,259 [gritando] 106 00:06:20,361 --> 00:06:22,895 Ah, merda. 107 00:06:22,997 --> 00:06:28,334 ♪ ♪ 108 00:06:28,436 --> 00:06:31,403 [grunhido] 109 00:06:34,809 --> 00:06:36,508 Vamos. 110 00:06:36,611 --> 00:06:40,346 [grunhido] 111 00:06:40,448 --> 00:06:47,453 ♪ ♪ 112 00:06:51,124 --> 00:06:53,292 [grunhido] 113 00:06:53,394 --> 00:06:55,728 [acidente] 114 00:06:55,830 --> 00:06:59,031 [grunhido] 115 00:07:01,936 --> 00:07:04,570 [grunhido] 116 00:07:12,680 --> 00:07:14,013 [grunhidos] 117 00:07:14,115 --> 00:07:16,582 Pare de nos seguir. 118 00:07:18,586 --> 00:07:21,520 [música tensa] 119 00:07:21,622 --> 00:07:28,594 ♪ ♪ 120 00:07:32,667 --> 00:07:35,601 [música dramática] 121 00:07:35,703 --> 00:07:39,273 ♪ ♪ 122 00:07:39,372 --> 00:07:42,960 12 Macacos 3x8 Data de transmissão 22 de maio de 2017 123 00:07:43,062 --> 00:07:47,129 Sincronizado e corrigido por Dragoniod para -www.addic7ed.com- 124 00:07:53,064 --> 00:07:54,954 Nós nem estamos perseguindo eles. 125 00:07:55,197 --> 00:07:57,630 É como se estivéssemos seguindo eles pela frente. 126 00:07:58,339 --> 00:08:00,406 - Lugar certo, hora certa - Direção errada. 127 00:08:00,508 --> 00:08:02,341 E, com esses ternos, eles estão melhorando, 128 00:08:02,443 --> 00:08:06,312 saltos cada vez mais rápidos, distâncias mais curtas. 129 00:08:08,416 --> 00:08:11,450 Referência cruzada destes notações históricas novamente 130 00:08:11,553 --> 00:08:13,619 contra o feedback do processo. 131 00:08:13,721 --> 00:08:15,688 Todos os comentários foi contabilizado. 132 00:08:15,790 --> 00:08:19,058 Não temos novas leituras que combinam com qualquer coisa aqui. 133 00:08:19,160 --> 00:08:20,526 Devemos ter perdido alguma coisa. 134 00:08:20,628 --> 00:08:22,161 Quando começarmos a luta, 135 00:08:22,263 --> 00:08:25,031 já lutamos e perdemos. 136 00:08:25,133 --> 00:08:26,732 Nem deveria ser uma briga. 137 00:08:26,835 --> 00:08:28,267 Eles são nossos amigos. 138 00:08:28,369 --> 00:08:31,637 Ah, sim, eles são muito amigáveis. 139 00:08:33,808 --> 00:08:36,647 E suas instruções são uma merda. 140 00:08:37,779 --> 00:08:41,047 ♪ ♪ 141 00:08:41,149 --> 00:08:42,715 Só consigo desenhar o que vejo. 142 00:08:42,817 --> 00:08:46,185 Lugares, peças, momentos. 143 00:08:46,287 --> 00:08:48,821 É isso? 144 00:08:48,923 --> 00:08:51,557 Parece que é o seu terceiro olho está ficando um pouco preguiçoso. 145 00:08:51,659 --> 00:08:54,427 Tudo o que a Sra. Goines tem visto corresponde a um item 146 00:08:54,529 --> 00:08:56,395 no mapa da Testemunha. 147 00:08:56,457 --> 00:08:59,832 Sim, os ternos fornecem eles com uma vantagem, 148 00:08:59,934 --> 00:09:01,701 mas eles também vêm com uma indicação. 149 00:09:01,803 --> 00:09:06,839 Aqui, Hong Kong, 1924, Moscou, 1993, Chile, 150 00:09:06,941 --> 00:09:11,177 Marrocos, Londres, 1899, 1940. 151 00:09:11,279 --> 00:09:13,679 Quando estudamos o sistema de navegação do traje, 152 00:09:13,781 --> 00:09:16,749 também adquirimos sua assinatura temporal. 153 00:09:16,851 --> 00:09:19,619 Como um GPS ou um endereço IP temporal, 154 00:09:19,721 --> 00:09:22,855 rastreável dentro de certos parâmetros. 155 00:09:22,957 --> 00:09:25,424 O mapa nos dá a por que, Sra. Goines, onde, 156 00:09:25,526 --> 00:09:27,260 e o que combina com o quando. 157 00:09:27,362 --> 00:09:28,928 Nada disso é bom se não conseguirmos chegar lá 158 00:09:29,030 --> 00:09:30,429 diante deles. 159 00:09:30,531 --> 00:09:33,332 Então, o que fazemos? 160 00:09:33,434 --> 00:09:35,268 Preciso de novos olhos sobre isso. 161 00:09:35,370 --> 00:09:38,804 ♪ ♪ 162 00:09:38,907 --> 00:09:41,440 Um conjunto de pegadas que param de repente. 163 00:09:41,542 --> 00:09:44,277 Isso é algum tipo de metáfora religiosa? 164 00:09:44,379 --> 00:09:46,145 Espiritualidade? 165 00:09:46,247 --> 00:09:48,381 Hum, interessante. 166 00:09:48,483 --> 00:09:51,284 Vejo que você gostou da sua biblioteca. 167 00:09:51,386 --> 00:09:54,553 Sim, obrigado pelos livros. 168 00:09:54,656 --> 00:09:59,759 Autoajuda, iluminação, o poder dos cristais. 169 00:09:59,861 --> 00:10:02,128 O que você fez comigo a máquina era mais humana. 170 00:10:02,230 --> 00:10:05,464 Infelizmente, esta imagem representa literalmente 171 00:10:05,566 --> 00:10:08,634 onde estamos com a parada Sr. Cole e Dr. Railly. 172 00:10:08,736 --> 00:10:10,937 É um beco sem saída. 173 00:10:11,039 --> 00:10:18,010 Você aprende muitos coisas em ciclos, caixas... gaiolas. 174 00:10:19,213 --> 00:10:21,729 Paciência. Você os encontrará. 175 00:10:22,650 --> 00:10:25,451 Receio paciência não é meu forte. 176 00:10:25,553 --> 00:10:28,120 Muito consciente do tique-taque do relógio. 177 00:10:28,222 --> 00:10:29,926 Obviamente. 178 00:10:30,344 --> 00:10:32,707 Imagine por um momento 179 00:10:34,630 --> 00:10:36,196 você era eu. 180 00:10:36,298 --> 00:10:38,165 O que você faria? 181 00:10:38,267 --> 00:10:40,234 Parar de fumar. 182 00:10:44,540 --> 00:10:47,474 E então? 183 00:10:47,576 --> 00:10:50,878 James e Dr. estão rastreando seu filho, 184 00:10:50,980 --> 00:10:54,081 o que significa que eles estão aprendendo a pensar como ele. 185 00:10:54,183 --> 00:10:55,816 Não existem linhas retas. 186 00:10:55,918 --> 00:10:57,355 A Testemunha sabe disso. 187 00:10:58,254 --> 00:11:00,120 Então pare de pensar linearmente. 188 00:11:01,023 --> 00:11:06,426 ♪ ♪ 189 00:11:06,529 --> 00:11:08,557 Tire-a dessa coisa. 190 00:11:09,398 --> 00:11:12,866 ♪ ♪ 191 00:11:12,968 --> 00:11:14,735 O que ela está fazendo? 192 00:11:14,837 --> 00:11:15,869 Custe o que custar. 193 00:11:15,971 --> 00:11:17,571 Isso está errado. 194 00:11:17,673 --> 00:11:20,207 Quando você vai perceber que não existe certo? 195 00:11:20,309 --> 00:11:21,528 O que aconteceu com você? 196 00:11:21,677 --> 00:11:24,444 Balas, aos cuidados do Dr. Railly. 197 00:11:24,547 --> 00:11:27,548 E o irônico é Eu a ensinei a atirar. 198 00:11:27,650 --> 00:11:30,417 Você também ensinou a ela como perder todos os órgãos vitais? 199 00:11:30,519 --> 00:11:33,120 Porque ela fez... de propósito. 200 00:11:33,222 --> 00:11:35,122 Que querido. 201 00:11:35,224 --> 00:11:39,259 E James, ele nos levou para essa merda, fez de todos nós alvos, 202 00:11:39,361 --> 00:11:43,063 então ele vê seu filho, tem uma mudança de coração. 203 00:11:43,165 --> 00:11:46,767 Às vezes acontece com as pessoas que fizeram coisas horríveis. 204 00:11:46,869 --> 00:11:49,269 - Não. - Eles procuram redenção 205 00:11:49,371 --> 00:11:51,572 das pessoas que eles mataram. 206 00:11:51,674 --> 00:11:54,708 Você sabe quem matou o Velho Você naquele dia? 207 00:11:54,810 --> 00:11:56,410 A Família Cole. 208 00:11:56,512 --> 00:11:58,545 E o caos de seus floresta vermelha do filho louco. 209 00:11:58,647 --> 00:12:00,914 Mas eles estão esperando que as pessoas podem mudar, 210 00:12:01,016 --> 00:12:03,350 que eles podem salvar sua alma. 211 00:12:03,452 --> 00:12:05,185 Eu sei que eles não podem. 212 00:12:05,287 --> 00:12:07,387 Porque eu costumava me culpar pelo que aconteceu naquele dia. 213 00:12:07,489 --> 00:12:13,093 Provavelmente deveria, mas... já superei isso. 214 00:12:13,195 --> 00:12:15,262 Muito além disso. 215 00:12:17,333 --> 00:12:19,366 Sr. Diácono. 216 00:12:19,468 --> 00:12:26,673 ♪ ♪ 217 00:12:37,960 --> 00:12:41,822 Vamos, me diga onde você está. 218 00:12:43,325 --> 00:12:46,393 Cinco e três, azul e verde. 219 00:12:46,495 --> 00:12:49,463 [vozes fracas sussurrando] 220 00:12:49,565 --> 00:12:52,132 Dê-me amarelo... eu poderia pintar o mundo para você. 221 00:12:52,234 --> 00:12:54,401 [vozes fracas sussurrando] 222 00:12:58,407 --> 00:12:59,706 Os Guardiões? 223 00:12:59,808 --> 00:13:02,643 Você não encontrou resistência? 224 00:13:02,745 --> 00:13:04,441 Três estão mortos. 225 00:13:05,581 --> 00:13:07,881 Realmente? 226 00:13:07,983 --> 00:13:09,316 Ainda mais um. 227 00:13:09,418 --> 00:13:11,685 Que não acertou o tempo quando saiu. 228 00:13:11,787 --> 00:13:13,687 Ainda assim, a Testemunha está vulnerável. 229 00:13:13,789 --> 00:13:16,657 Para Tiago e Dr. Railly, mas também para você. 230 00:13:16,759 --> 00:13:18,692 Você foi capaz de rastrear onde eles estiveram? 231 00:13:18,794 --> 00:13:21,528 Bem, a princípio, há foi uma onda de atividade. 232 00:13:21,630 --> 00:13:23,997 Nós os encontramos em cada um desses pontos, 233 00:13:24,099 --> 00:13:27,267 mas, pelo que sabemos, a Palavra da Testemunha 234 00:13:27,369 --> 00:13:30,904 não faz referência a nenhum outro evento específico. 235 00:13:31,006 --> 00:13:35,142 ♪ ♪ 236 00:13:35,244 --> 00:13:38,879 Pegadas desaparecendo. 237 00:13:41,016 --> 00:13:43,016 Redirecionando. 238 00:13:43,118 --> 00:13:48,522 ♪ ♪ 239 00:13:48,624 --> 00:13:51,191 Esta imagem não representa um beco sem saída. 240 00:13:51,293 --> 00:13:54,995 Apenas uma mudança de rumo. 241 00:13:55,097 --> 00:13:57,164 Eles estão voltando para os lugares onde estiveram. 242 00:13:57,266 --> 00:13:58,498 Seguindo seus passos. 243 00:13:58,600 --> 00:14:00,534 Usando suas próprias altercações como iscas. 244 00:14:00,636 --> 00:14:04,438 Você os encontrará em um dos esses períodos anteriores. 245 00:14:04,540 --> 00:14:06,673 Outra coisa que você também estive errado. 246 00:14:06,775 --> 00:14:10,110 A Testemunha não tem um Guardião saiu protegendo-o. 247 00:14:10,212 --> 00:14:12,312 ♪ ♪ 248 00:14:12,414 --> 00:14:13,880 Ele tem dois. 249 00:14:13,983 --> 00:14:15,515 [geme] 250 00:14:15,617 --> 00:14:17,784 [sussurros distorcidos] 251 00:14:17,886 --> 00:14:19,286 [choraminga] 252 00:14:19,388 --> 00:14:25,138 ♪ ♪ 253 00:14:36,538 --> 00:14:38,972 As primárias não pensam linearmente. 254 00:14:39,074 --> 00:14:40,574 Como a Testemunha. 255 00:14:40,676 --> 00:14:42,327 Jennifer sabe disso. 256 00:14:43,178 --> 00:14:44,878 Ela está te desencaminhando. 257 00:14:47,883 --> 00:14:50,840 Londres, 1899. 258 00:14:52,054 --> 00:14:53,553 Você ainda está lá. 259 00:14:53,655 --> 00:14:56,189 Ela os está protegendo. 260 00:14:56,291 --> 00:14:58,091 Protegendo a Testemunha. 261 00:14:58,193 --> 00:15:02,629 ♪ ♪ 262 00:15:02,731 --> 00:15:04,798 Eu tenho que ajudar Cole e Cassie, ok? 263 00:15:04,900 --> 00:15:07,334 Você é minha única esperança. Eu sinto muito. 264 00:15:07,436 --> 00:15:10,003 Sinto muito, muito mesmo. 265 00:15:10,105 --> 00:15:12,272 ♪ ♪ 266 00:15:12,374 --> 00:15:14,374 [estalo elétrico] 267 00:15:14,476 --> 00:15:15,375 [alarme tocando] 268 00:15:15,477 --> 00:15:16,893 O que está acontecendo? 269 00:15:17,513 --> 00:15:20,013 [alarme tocando] 270 00:15:20,115 --> 00:15:21,882 [computador apitando] 271 00:15:21,984 --> 00:15:24,618 Radiação temporal. 272 00:15:24,720 --> 00:15:26,319 Os níveis estão subindo. 273 00:15:26,422 --> 00:15:28,055 Eles estão fora da balança. 274 00:15:28,157 --> 00:15:30,057 [alarme tocando] 275 00:15:30,159 --> 00:15:31,625 Desligue a máquina. 276 00:15:31,727 --> 00:15:34,995 Não vem da máquina. 277 00:15:35,097 --> 00:15:36,430 Jennifer. 278 00:15:36,532 --> 00:15:40,267 [alarme tocando] 279 00:15:40,369 --> 00:15:45,806 ♪ ♪ 280 00:15:45,908 --> 00:15:46,940 Corra! 281 00:15:47,042 --> 00:15:48,075 [explosão] 282 00:15:48,177 --> 00:15:50,444 [vidro quebrando] 283 00:15:50,546 --> 00:15:52,012 [alarme tocando] 284 00:15:52,114 --> 00:15:53,914 O que diabos está acontecendo? 285 00:15:54,016 --> 00:15:59,086 Lasky, Lasky, hora de alguma conversa de verdade, eu e você. 286 00:15:59,188 --> 00:16:01,188 Olivia: Sim ou não? 287 00:16:01,290 --> 00:16:02,522 Não. 288 00:16:02,624 --> 00:16:04,558 Matando nossos amigos? 289 00:16:06,361 --> 00:16:07,994 Não. 290 00:16:08,097 --> 00:16:09,830 Grande não. 291 00:16:09,932 --> 00:16:11,398 Super não. 292 00:16:11,500 --> 00:16:13,934 O que diabos foi isso? 293 00:16:15,370 --> 00:16:17,237 A máquina! 294 00:16:17,339 --> 00:16:19,072 ♪ ♪ 295 00:16:19,174 --> 00:16:20,207 Eu tenho que ir. 296 00:16:20,309 --> 00:16:21,875 Londres 1899. 297 00:16:21,968 --> 00:16:24,633 Você tem as coordenadas já, é só me mandar de volta. 298 00:16:24,655 --> 00:16:26,125 Eles vão matar Cole e Cassie se eu não 299 00:16:26,179 --> 00:16:27,015 chegue até eles primeiro. 300 00:16:27,047 --> 00:16:28,148 Jones vai me matar! 301 00:16:28,250 --> 00:16:30,750 Por favor. 302 00:16:30,853 --> 00:16:33,520 Eu teria que estar sob a mira de uma arma. 303 00:16:33,622 --> 00:16:35,655 [alarme tocando] 304 00:16:35,757 --> 00:16:37,624 - Assim? - Chk-chk. 305 00:16:37,726 --> 00:16:41,261 Ah, não, temo pela minha vida. 306 00:16:41,363 --> 00:16:48,568 ♪ ♪ 307 00:16:49,938 --> 00:16:51,671 [exclama] 308 00:16:51,773 --> 00:16:55,208 [a máquina geme] 309 00:16:55,310 --> 00:16:59,746 ♪ ♪ 310 00:16:59,848 --> 00:17:04,651 Desculpe, Jones, ela tinha uma arma. 311 00:17:12,973 --> 00:17:13,957 Quer me dizer para onde estamos indo? 312 00:17:14,012 --> 00:17:15,879 Por aqui, por esta rua. 313 00:17:16,033 --> 00:17:16,632 Esta é a nossa última pista. 314 00:17:16,734 --> 00:17:18,333 Depois disso, não obtivemos nada. 315 00:17:18,435 --> 00:17:20,802 A Palavra da Testemunha disse: "Londres, 1899." 316 00:17:20,905 --> 00:17:22,504 "A Morte Vermelha, Dois centavos por um indigente." 317 00:17:22,606 --> 00:17:24,106 Eu ainda não entendi. 318 00:17:24,208 --> 00:17:25,607 Dois centavos significa apenas dois centavos. 319 00:17:25,709 --> 00:17:28,710 Um indigente é um pobre pessoa, e a morte vermelha 320 00:17:28,812 --> 00:17:31,922 é uma referência a Edgar Allan Poe. 321 00:17:32,783 --> 00:17:33,882 Quer me ajudar? 322 00:17:33,984 --> 00:17:35,150 Eu cresci no apocalipse. 323 00:17:35,252 --> 00:17:37,186 Minha família não tinha livraria. 324 00:17:37,288 --> 00:17:39,454 Poe escreveu “A Máscara da Morte Vermelha." 325 00:17:39,557 --> 00:17:41,657 Meu avô costumava leia Poe para mim quando criança. 326 00:17:41,759 --> 00:17:43,292 Foi assustador. 327 00:17:43,394 --> 00:17:45,594 A "Morte Vermelha" de Poe era sobre uma praga, 328 00:17:45,696 --> 00:17:48,430 mas sua praga era fictícia. 329 00:17:48,532 --> 00:17:52,100 Então floresta vermelha, vermelha morte, pragas, máscaras. 330 00:17:52,203 --> 00:17:53,635 Por que Londres, por que agora? 331 00:17:53,737 --> 00:17:57,541 Londres lutou contra o Grande Peste começando em 1665. 332 00:17:57,588 --> 00:17:58,740 Houve surtos desde então, mas, 333 00:17:58,842 --> 00:18:01,076 historicamente falando, aqui, agora, não há nada. 334 00:18:01,178 --> 00:18:02,778 Exceto... 335 00:18:02,880 --> 00:18:04,346 Eu encontrei isso. 336 00:18:04,448 --> 00:18:09,358 ♪ ♪ 337 00:18:09,448 --> 00:18:11,225 _ 338 00:18:11,288 --> 00:18:12,621 Uma festa? 339 00:18:12,723 --> 00:18:14,056 Uma bola. 340 00:18:14,158 --> 00:18:16,758 "Jantar requintado, dança e música para aqueles 341 00:18:16,860 --> 00:18:19,294 de património e meios particulares." 342 00:18:19,396 --> 00:18:21,463 Quem celebraria uma praga? 343 00:18:21,565 --> 00:18:23,632 Não há nada rico as pessoas gostam mais de comemorar 344 00:18:23,734 --> 00:18:26,168 do que seu próprio privilégio e sobrevivência. 345 00:18:26,270 --> 00:18:29,471 Doente só está doente se acontece com pessoas ricas. 346 00:18:29,573 --> 00:18:31,306 Parece familiar. 347 00:18:31,408 --> 00:18:34,943 "Morte Vermelha, Dois pence por um Mendigo." 348 00:18:35,045 --> 00:18:38,213 Eu acho que essa festa é o que Athan estava falando. 349 00:18:38,315 --> 00:18:39,815 Ele poderia estar lá. 350 00:18:39,917 --> 00:18:42,818 Cassie, se estivermos errados, e ele não é, isso poderia ser 351 00:18:42,920 --> 00:18:45,854 nossa última chance em 1899. 352 00:18:45,956 --> 00:18:49,258 Com licença, senhor, senhora, posso incomodar você por...? 353 00:18:49,360 --> 00:18:50,993 Ei, ei, uau. 354 00:18:51,095 --> 00:18:52,561 Boa tentativa, garoto. 355 00:18:52,663 --> 00:18:54,429 Seu irmão tem o distração parte para baixo, 356 00:18:54,531 --> 00:18:58,467 mas você... você tem que levantar e depois puxar. 357 00:19:01,338 --> 00:19:02,838 Aqui. 358 00:19:06,043 --> 00:19:08,277 Vá buscar algo para comer. 359 00:19:09,380 --> 00:19:11,046 Vamos, saia daqui. 360 00:19:13,250 --> 00:19:15,550 Scavs em cada século. 361 00:19:16,720 --> 00:19:20,322 Você é doce, mas, a menos que você gosta de varrer chaminés, 362 00:19:20,424 --> 00:19:22,624 Eu economizaria o pouco dinheiro que você deixou. 363 00:19:22,726 --> 00:19:24,860 Se vamos tentar enganar nosso caminho para esta festa, 364 00:19:24,962 --> 00:19:28,363 precisamos parecer que pertencemos, e não temos o suficiente. 365 00:19:28,465 --> 00:19:31,466 - Nós vamos conseguir. - Como? 366 00:19:31,568 --> 00:19:33,502 Como lixo. 367 00:19:33,604 --> 00:19:40,809 ♪ ♪ 368 00:19:44,481 --> 00:19:45,514 O que é isso, senhora? 369 00:19:45,616 --> 00:19:47,416 [exclama] Merda, desculpe. 370 00:19:47,518 --> 00:19:50,619 ♪ ♪ 371 00:19:50,721 --> 00:19:54,823 Ok, uh, deveríamos repense sua abordagem. 372 00:19:54,925 --> 00:19:57,659 ♪ ♪ 373 00:19:57,761 --> 00:19:59,528 Eu não posso fazer isso. 374 00:19:59,630 --> 00:20:01,296 Sim, sim, você pode. 375 00:20:01,398 --> 00:20:05,667 Apenas movimentos menores, sorriso maior. 376 00:20:06,103 --> 00:20:07,035 - Hum? - [geme] 377 00:20:07,137 --> 00:20:10,205 [clink] 378 00:20:10,307 --> 00:20:11,506 [suspira] 379 00:20:11,608 --> 00:20:14,643 Precisamos de fantasias, boas. 380 00:20:14,745 --> 00:20:17,412 Teremos que escolher mais bolsos. 381 00:20:17,514 --> 00:20:20,816 - OK. - Há outra coisa. 382 00:20:22,486 --> 00:20:24,019 O que? 383 00:20:24,121 --> 00:20:26,221 Ambos: Um, dois, três. 384 00:20:26,323 --> 00:20:27,823 Um dois três. 385 00:20:27,925 --> 00:20:29,391 Está tudo bem... tenho mais nove. 386 00:20:29,493 --> 00:20:31,059 Ambos: Dois três. 387 00:20:31,161 --> 00:20:33,095 - Um dois três. - Um... Sim, eu conheço essa parte. 388 00:20:33,197 --> 00:20:34,996 Você está mais coordenado que isso. 389 00:20:35,099 --> 00:20:36,565 - Não consigo ver meus pés. - Não sei o que estou fazendo. 390 00:20:36,667 --> 00:20:37,966 Como você anda? 391 00:20:38,068 --> 00:20:39,668 Você anda olhando para os pés? 392 00:20:39,770 --> 00:20:41,436 Para baixo, um... uau, você está realmente saltando. 393 00:20:41,538 --> 00:20:42,771 - Você disse, "para cima, para baixo." - Eu sei, eu fiz. 394 00:20:42,873 --> 00:20:44,473 - Um, dois... - O que você é...? 395 00:20:44,575 --> 00:20:45,907 - Não estou rindo de você. - Não ria. 396 00:20:46,009 --> 00:20:52,247 - [rindo] - Você disse, "para cima, para baixo!" 397 00:20:52,349 --> 00:20:54,049 Dois, três.- Você disse... não, por favor... 398 00:20:54,151 --> 00:20:55,283 - Você... - Um, dois, três. 399 00:20:55,386 --> 00:20:57,052 Ou um... dois, três. 400 00:20:57,154 --> 00:20:59,388 - Você está bem? - Seu rosto está realmente distorcido. 401 00:20:59,490 --> 00:21:01,390 Imagine que você está se equilibrando um copo de água. 402 00:21:01,492 --> 00:21:03,258 - OK. - Enquanto você está fazendo um, 403 00:21:03,360 --> 00:21:05,127 dois, três, a água estaria em todo lugar. 404 00:21:05,229 --> 00:21:07,195 Aqui vamos nós, mais uma vez. Um, dois... 405 00:21:07,297 --> 00:21:09,464 -Ah, tudo bem. - Oh meu Deus. 406 00:21:09,566 --> 00:21:12,567 Explique-me novamente por que temos que fazer isso. 407 00:21:12,669 --> 00:21:15,370 Porque, se eu estiver me passando por uma rica herdeira americana, 408 00:21:15,472 --> 00:21:19,975 Eu não seria pego morto com algum ianque inculto. 409 00:21:20,077 --> 00:21:21,243 O que há de errado com os Yankees? 410 00:21:21,345 --> 00:21:23,111 Estou fazendo o melhor que posso. Vamos. 411 00:21:23,213 --> 00:21:24,312 Tão delicado. 412 00:21:24,415 --> 00:21:27,015 Um, dois, três, continue. 413 00:21:27,117 --> 00:21:29,117 Um dois três. 414 00:21:29,219 --> 00:21:31,486 Com licença, senhor, você sabe onde fica Kensington? 415 00:21:31,588 --> 00:21:34,890 - É assim? - Não, é sul. 416 00:21:34,992 --> 00:21:37,949 - Você tem certeza? - eu poderia jurar 417 00:21:37,956 --> 00:21:39,340 - foi assim. - Realmente? 418 00:21:39,372 --> 00:21:43,328 - Hum, não, Kensington... - Tenho certeza que vou encontrar 419 00:21:43,421 --> 00:21:44,754 Muito obrigado. 420 00:21:44,868 --> 00:21:48,103 ♪ ♪ 421 00:21:48,205 --> 00:21:50,505 ambos: um, dois, três. 422 00:21:50,607 --> 00:21:53,041 Um dois três. 423 00:21:53,143 --> 00:21:56,111 - Um... aí está. - Chegando lá. 424 00:21:56,213 --> 00:21:59,714 - Sim eu sou. - Dois... 425 00:21:59,817 --> 00:22:01,450 Ambos: Um, dois, três. 426 00:22:01,552 --> 00:22:03,051 - Muito bom. - Eu sou natural. 427 00:22:03,153 --> 00:22:04,286 Bem, eu não iria tão longe. 428 00:22:04,388 --> 00:22:05,887 Você não acha? 429 00:22:05,989 --> 00:22:07,889 - Observe isso. - [rindo] 430 00:22:07,991 --> 00:22:10,025 ♪ ♪ 431 00:22:10,127 --> 00:22:13,028 Ah, isso é horrível. 432 00:22:13,130 --> 00:22:16,031 - Sou um ianque culto. - [risos] 433 00:22:17,768 --> 00:22:24,339 ♪ ♪ 434 00:22:24,441 --> 00:22:27,776 Nada de ruim poderia resultar disso. 435 00:22:27,878 --> 00:22:35,083 ♪ ♪ 436 00:22:37,020 --> 00:22:39,988 [música alegre] 437 00:22:40,090 --> 00:22:44,626 ♪ ♪ 438 00:22:44,728 --> 00:22:46,895 Talvez devêssemos levar isso conosco. 439 00:22:47,550 --> 00:22:49,347 - Como? - Quase não há espaço 440 00:22:49,386 --> 00:22:51,533 para respirar isso, deixe use apenas um colete anti-estilhaços. 441 00:22:51,635 --> 00:22:55,904 ♪ ♪ 442 00:22:56,006 --> 00:22:57,539 Podemos entrar sorrateiramente por lá. 443 00:22:57,641 --> 00:23:02,744 Na verdade, eu estava pensando poderíamos fazer uma entrada. 444 00:23:02,846 --> 00:23:05,780 [violinos tocando] 445 00:23:05,883 --> 00:23:13,088 ♪ ♪ 446 00:23:19,897 --> 00:23:21,496 Sim! 447 00:23:21,598 --> 00:23:28,603 ♪ ♪ 448 00:23:32,109 --> 00:23:35,343 [conversa indistinta] 449 00:23:41,118 --> 00:23:43,952 Nosso filho está aqui em algum lugar. 450 00:23:44,054 --> 00:23:52,747 ♪ ♪ 451 00:23:56,975 --> 00:24:00,656 [violinos tocando] 452 00:24:00,656 --> 00:24:04,547 ♪ ♪ 453 00:24:04,896 --> 00:24:06,185 Como diabos estamos deveria reconhecê-lo? 454 00:24:06,224 --> 00:24:07,957 Não sabemos nada sobre ele. 455 00:24:08,700 --> 00:24:10,988 Cristo, poderia ser ele dando essa festa. 456 00:24:11,567 --> 00:24:13,559 Não, este não é ele. 457 00:24:14,241 --> 00:24:15,440 Como você sabe? 458 00:24:15,871 --> 00:24:17,938 Eu simplesmente faço. 459 00:24:18,040 --> 00:24:23,210 ♪ ♪ 460 00:24:23,312 --> 00:24:26,004 Ele poderia ter qualquer idade, jovem, velho. 461 00:24:27,183 --> 00:24:29,349 Qual é a morte vermelha deveria parecer de qualquer maneira? 462 00:24:30,786 --> 00:24:32,686 Uma caveira vermelha. 463 00:24:32,788 --> 00:24:39,026 ♪ ♪ 464 00:24:41,063 --> 00:24:44,031 Eles estão por toda parte. 465 00:24:44,133 --> 00:24:51,505 ♪ ♪ 466 00:24:52,641 --> 00:24:55,576 Tudo bem, vamos começar a trabalhar na sala. 467 00:24:55,678 --> 00:24:56,918 E se o encontrarmos? 468 00:24:57,780 --> 00:24:58,946 Fale com ele. 469 00:24:59,048 --> 00:25:00,347 Diga a ele o que? 470 00:25:00,449 --> 00:25:04,485 A verdade. Quem nós são, por que estamos aqui. 471 00:25:05,302 --> 00:25:07,102 E se não funcionar? 472 00:25:07,556 --> 00:25:12,626 ♪ ♪ 473 00:25:12,728 --> 00:25:14,995 Ok. 474 00:25:15,097 --> 00:25:16,864 Vamos começar pela pista de dança. 475 00:25:16,966 --> 00:25:18,866 [aplausos] 476 00:25:18,968 --> 00:25:21,902 [violinos tocando] 477 00:25:22,004 --> 00:25:24,905 ♪ ♪ 478 00:25:25,007 --> 00:25:28,175 Talvez não seja ele que estamos deveria estar procurando. 479 00:25:28,277 --> 00:25:31,778 "A Morte Vermelha", isso é aqui. Esse é o lugar. 480 00:25:31,881 --> 00:25:35,816 - Mas a pessoa... - O mendigo. 481 00:25:35,918 --> 00:25:40,787 Quem quer que seja, é quem Athan achava que era importante. 482 00:25:40,890 --> 00:25:43,123 Mas olhe ao redor. 483 00:25:43,225 --> 00:25:46,820 Banqueiros, industriais, realeza. 484 00:25:48,264 --> 00:25:49,863 Não há indigentes aqui. 485 00:25:49,965 --> 00:25:52,399 ♪ ♪ 486 00:25:52,571 --> 00:25:55,219 Você está errado. Você é olhando para as máscaras, 487 00:25:55,264 --> 00:25:56,897 não os rostos. 488 00:25:58,707 --> 00:26:02,576 - Os servos. - Poderia ser um deles. 489 00:26:02,678 --> 00:26:09,616 ♪ ♪ 490 00:26:26,235 --> 00:26:29,469 [música tensa] 491 00:26:31,100 --> 00:26:34,741 Cole, ele. 492 00:26:37,279 --> 00:26:39,212 Por favor, James, o garoto não precisa se tornar o homem. 493 00:26:39,315 --> 00:26:41,081 Ele não quer. 494 00:26:42,251 --> 00:26:48,055 ♪ ♪ 495 00:26:48,157 --> 00:26:50,090 Vá. 496 00:26:50,192 --> 00:26:57,030 ♪ ♪ 497 00:26:57,132 --> 00:26:59,199 Você. 498 00:26:59,301 --> 00:27:01,702 Você era um dos guardiões dele. 499 00:27:03,505 --> 00:27:06,106 De todos os encontros Eu estava esperando por esta noite, 500 00:27:06,208 --> 00:27:07,514 este não é um deles. 501 00:27:07,662 --> 00:27:09,977 Esperávamos encontrar nosso filho. 502 00:27:10,079 --> 00:27:14,481 Bem, tal é o grande ironia do nosso encontro. 503 00:27:14,583 --> 00:27:17,250 - Eu também. - Ele está aqui? 504 00:27:17,353 --> 00:27:20,187 Esperei quase 20 anos para descobrir. 505 00:27:20,289 --> 00:27:22,222 ♪ ♪ 506 00:27:22,324 --> 00:27:23,790 Você vem conosco. 507 00:27:23,892 --> 00:27:25,792 Vamos. 508 00:27:25,894 --> 00:27:28,829 ♪ ♪ 509 00:27:28,931 --> 00:27:31,632 Olá, Chuckaboo. 510 00:27:33,335 --> 00:27:34,768 [fendas de faca] 511 00:27:34,870 --> 00:27:37,004 Não. 512 00:27:37,106 --> 00:27:40,007 [música tensa] 513 00:27:40,109 --> 00:27:47,314 ♪ ♪ 514 00:27:56,992 --> 00:28:00,193 Que sorte que você escolheu esse traje festivo. 515 00:28:00,295 --> 00:28:02,462 ♪ ♪ 516 00:28:02,564 --> 00:28:06,333 Venha agora, Sr. Cole, vamos manter nossa compostura. 517 00:28:06,435 --> 00:28:09,603 Nenhum de nós quer para assustar a presa. 518 00:28:11,273 --> 00:28:12,773 Devemos nós? 519 00:28:12,875 --> 00:28:17,844 [violinos tocando] 520 00:28:17,946 --> 00:28:19,379 Vamos recuar. 521 00:28:19,481 --> 00:28:21,415 Sim, nós não quereríamos seu filho saiba 522 00:28:21,517 --> 00:28:23,717 que invadimos a festa dele. 523 00:28:24,887 --> 00:28:26,907 Quem mais está com você? 524 00:28:27,094 --> 00:28:29,376 Já está planejando sua fuga? 525 00:28:31,627 --> 00:28:35,996 Pressione contra mim e você sinta o peso de um .38. 526 00:28:36,098 --> 00:28:43,303 ♪ ♪ 527 00:28:49,378 --> 00:28:52,970 Diácono, eu estava apenas tentando proteger... 528 00:28:53,003 --> 00:28:55,403 Seu filho? 529 00:28:55,718 --> 00:28:57,884 A última pessoa com esse raciocínio acabou 530 00:28:57,986 --> 00:28:59,853 com uma bala de seu irmão. 531 00:29:02,639 --> 00:29:05,207 Família Helluva você tem aí. 532 00:29:07,129 --> 00:29:08,562 Desculpe. 533 00:29:08,664 --> 00:29:12,733 De agora em diante, desculpas são emitidos em sangue. 534 00:29:14,512 --> 00:29:17,613 Então ele está aqui? 535 00:29:17,973 --> 00:29:20,340 A testemunha? 536 00:29:20,442 --> 00:29:22,175 Como devo saber? 537 00:29:22,277 --> 00:29:25,278 Tenho certeza que você chegou aqui usando as mesmas informações que fizemos. 538 00:29:25,380 --> 00:29:28,782 Uma vez que aprendemos não confiar na Sra. Goines. 539 00:29:28,884 --> 00:29:32,919 Sim, a loucura escolheu um lado. 540 00:29:33,021 --> 00:29:36,323 Isso foi isso? Guerra? 541 00:29:36,425 --> 00:29:38,625 Não foi sempre? 542 00:29:38,727 --> 00:29:43,497 Tanta devoção por uma criança assassina. 543 00:29:43,599 --> 00:29:45,832 Você vê um assassino. 544 00:29:45,934 --> 00:29:48,101 Eu vejo um garotinho assustado com os olhos de sua mãe. 545 00:29:48,203 --> 00:29:49,536 Você vai falhar. 546 00:29:49,638 --> 00:29:52,906 E você sabe que isso é não como isso funciona. 547 00:29:53,008 --> 00:29:55,208 As coisas podem mudar. 548 00:29:55,310 --> 00:29:58,044 As pessoas podem mudar. 549 00:29:58,147 --> 00:30:01,882 Novos começos só têm sempre nos levou a velhos inimigos. 550 00:30:01,984 --> 00:30:04,851 ♪ ♪ 551 00:30:04,953 --> 00:30:10,023 Eu conheci em meu vida duas grandes agonias. 552 00:30:10,125 --> 00:30:12,371 A dor de perder um filho 553 00:30:13,662 --> 00:30:17,063 e a dor de ser traído por um. 554 00:30:18,233 --> 00:30:21,835 Nunca ocorreu você me contar a verdade? 555 00:30:22,650 --> 00:30:25,372 Não teria feito diferença. 556 00:30:26,708 --> 00:30:28,479 Isso teria despedaçado todo mundo. 557 00:30:29,378 --> 00:30:30,777 E meu filho estaria morto. 558 00:30:30,879 --> 00:30:33,180 Seu filho. 559 00:30:33,282 --> 00:30:37,074 Minha filha nunca teve chance de ser melhor do que ela é. 560 00:30:38,420 --> 00:30:40,120 E você também não. 561 00:30:40,222 --> 00:30:46,092 Mas seu filho, tanto faz, onde quer que ele esteja, aqui agora... 562 00:30:47,663 --> 00:30:52,132 Ele escolheu uma vida inferior para todas as crianças, 563 00:30:52,234 --> 00:30:57,370 e é por isso, Tiago, ele merece morrer. 564 00:30:57,472 --> 00:30:59,372 ♪ ♪ 565 00:30:59,474 --> 00:31:00,607 Cassie e eu não feito qualquer coisa que você 566 00:31:00,709 --> 00:31:02,409 você não teria feito isso sozinho. 567 00:31:02,511 --> 00:31:06,413 Ah, sim, "O direito coisa, do jeito errado." 568 00:31:06,515 --> 00:31:10,417 É o que diz o homem que atirou seu próprio irmão nas costas. 569 00:31:11,153 --> 00:31:15,021 [multidão murmurando] 570 00:31:20,229 --> 00:31:22,495 [música misteriosa] 571 00:31:22,598 --> 00:31:28,702 ♪ ♪ 572 00:31:43,018 --> 00:31:46,052 [música dramática] 573 00:31:46,154 --> 00:31:48,655 ♪ ♪ 574 00:31:48,757 --> 00:31:51,391 Esta é a parte em que você corre! 575 00:31:51,493 --> 00:31:53,860 ♪ ♪ 576 00:31:53,962 --> 00:31:55,528 [gritando] 577 00:31:55,631 --> 00:31:59,065 [explosões] 578 00:31:59,167 --> 00:32:00,834 Cole! 579 00:32:00,936 --> 00:32:05,605 ♪ ♪ 580 00:32:05,707 --> 00:32:09,242 [exclamando] 581 00:32:09,344 --> 00:32:14,347 ♪ ♪ 582 00:32:14,449 --> 00:32:17,851 [grita] 583 00:32:17,953 --> 00:32:24,591 ♪ ♪ 584 00:32:24,693 --> 00:32:28,194 Pare-os, custe o que custar. 585 00:32:28,297 --> 00:32:31,665 ♪ ♪ 586 00:32:32,878 --> 00:32:37,323 [multidão gritando] 587 00:32:37,385 --> 00:32:40,253 [música tensa] 588 00:32:40,463 --> 00:32:41,763 Jonesy. 589 00:32:41,865 --> 00:32:43,631 Quero dizer, é engraçado como continuamos balançando 590 00:32:43,733 --> 00:32:46,801 para frente e para trás, para frente e para trás para frente, para frente e para trás, 591 00:32:46,903 --> 00:32:48,870 - como um relógio de avô... - [bate] 592 00:32:48,972 --> 00:32:50,037 [suspira] 593 00:32:50,140 --> 00:32:51,406 Isto não é um jogo. 594 00:32:51,508 --> 00:32:54,442 ♪ ♪ 595 00:32:54,544 --> 00:32:58,045 Estou lhe oferecendo uma última chance. 596 00:32:58,148 --> 00:32:59,647 Como ganhamos vantagem? 597 00:32:59,749 --> 00:33:03,384 Tenho muitas tentativas de fazer você falar. 598 00:33:03,486 --> 00:33:04,952 Receio que você tenha chegado tarde demais. 599 00:33:05,054 --> 00:33:07,727 Eu não vi o seu filho há quase 20 anos. 600 00:33:08,057 --> 00:33:09,390 Você é o guardião dele. 601 00:33:09,492 --> 00:33:11,559 Bem, ele não desejava mais um. 602 00:33:11,661 --> 00:33:15,897 [multidão gritando] 603 00:33:15,999 --> 00:33:19,333 ♪ ♪ 604 00:33:19,436 --> 00:33:21,569 Ouça, há muita merda escrita 605 00:33:21,671 --> 00:33:24,105 - na palavra da testemunha, - Coisas que você o ensinou a escrever. 606 00:33:24,207 --> 00:33:28,810 Eu ensinei uma criança linguagem, arte, matemática. 607 00:33:28,912 --> 00:33:30,411 O homem é seu próprio professor agora. 608 00:33:30,513 --> 00:33:32,246 Ele vai destruir o mundo. 609 00:33:32,348 --> 00:33:35,183 Era minha responsabilidade mostrar a ele o mundo e deixe-o decidir 610 00:33:35,285 --> 00:33:37,084 o que fazer com isso quando ele retornar. 611 00:33:37,187 --> 00:33:38,719 Para Titã. 612 00:33:38,822 --> 00:33:40,888 Conduza os fiéis à salvação, 613 00:33:40,990 --> 00:33:44,258 um mundo sem morte, sem tempo. 614 00:33:44,360 --> 00:33:45,359 Imparável. 615 00:33:45,462 --> 00:33:46,895 Você está errado. 616 00:33:48,264 --> 00:33:49,931 Ele pode escolher seu próprio destino. 617 00:33:50,033 --> 00:33:52,400 ♪ ♪ 618 00:33:52,502 --> 00:33:54,435 Ele não queria seu futuro. 619 00:33:54,537 --> 00:33:55,970 Ele desprezou isso. 620 00:33:56,072 --> 00:33:58,706 Ele queria um destino que fosse seu. 621 00:34:00,109 --> 00:34:04,846 Você deve saber que seu filho não era apenas Primário. 622 00:34:04,948 --> 00:34:06,881 Ele foi gentil. 623 00:34:06,983 --> 00:34:10,051 ♪ ♪ 624 00:34:10,153 --> 00:34:12,386 Cássia! 625 00:34:12,489 --> 00:34:15,323 Cole! 626 00:34:15,425 --> 00:34:22,563 ♪ ♪ 627 00:34:28,137 --> 00:34:31,539 Mãe, o desenho dela, a estátua! 628 00:34:33,443 --> 00:34:35,142 Mãe! 629 00:34:35,245 --> 00:34:37,245 ♪ ♪ 630 00:34:37,347 --> 00:34:39,580 Leve-a de volta para 2046. 631 00:34:39,682 --> 00:34:41,282 O que aconteceu entre vocês dois? 632 00:34:41,384 --> 00:34:44,318 Há 20 anos, tentei para alterar nossas coordenadas 633 00:34:44,420 --> 00:34:45,820 e nos devolva a Titã. 634 00:34:45,922 --> 00:34:48,489 Achei que ele estava pronto, um bom homem. 635 00:34:48,591 --> 00:34:53,928 Imagine uma Testemunha benevolente com todo o poder do tempo. 636 00:34:54,030 --> 00:34:56,030 Mas ele se sentiu traído e então ele me prendeu aqui, 637 00:34:56,132 --> 00:34:59,433 e só anos depois é que Eu descubro onde ele esteve. 638 00:34:59,536 --> 00:35:02,303 Então nossa amizade terminou naquele dia. 639 00:35:02,405 --> 00:35:04,505 Quantas vezes devemos desafiar nossos amigos 640 00:35:04,607 --> 00:35:06,496 por aquilo em que acreditamos. 641 00:35:07,010 --> 00:35:10,478 ♪ ♪ 642 00:35:10,580 --> 00:35:12,580 Por que a morte vermelha? 643 00:35:12,682 --> 00:35:15,850 Por que fazer referência a isso momento se ele não estiver aqui? 644 00:35:15,952 --> 00:35:19,905 ♪ ♪ 645 00:35:20,076 --> 00:35:21,803 _ 646 00:35:22,559 --> 00:35:25,226 Dois centavos. 647 00:35:25,328 --> 00:35:27,295 Dois centavos sobre os olhos. 648 00:35:27,397 --> 00:35:29,797 ♪ ♪ 649 00:35:29,899 --> 00:35:32,300 1919 Islington. É um endereço. 650 00:35:32,402 --> 00:35:34,268 Vá lá. Você encontrará as respostas 651 00:35:34,370 --> 00:35:36,104 que você procura, como eu fiz. 652 00:35:36,252 --> 00:35:40,007 Tiago, acabou. 653 00:35:40,109 --> 00:35:45,179 Estou disposto a conceder-lhe clemência desta vez. 654 00:35:45,281 --> 00:35:48,249 Este homem sabe onde seu filho está? 655 00:35:48,351 --> 00:35:50,918 Catarina Jones. 656 00:35:53,356 --> 00:35:55,466 Você pretende matá-lo? 657 00:35:56,526 --> 00:35:58,859 Essa é minha única intenção. 658 00:36:00,296 --> 00:36:02,863 Não consegui impedir o seu filho. 659 00:36:04,167 --> 00:36:05,566 Depende de você agora. 660 00:36:05,668 --> 00:36:08,636 ♪ ♪ 661 00:36:08,738 --> 00:36:10,432 "Dois centavos por um indigente." 662 00:36:10,601 --> 00:36:11,900 [risos] 663 00:36:12,775 --> 00:36:16,377 ♪ ♪ 664 00:36:16,479 --> 00:36:18,913 [tiros] 665 00:36:19,015 --> 00:36:25,486 ♪ ♪ 666 00:36:26,876 --> 00:36:28,243 Não, não! 667 00:36:28,912 --> 00:36:30,645 Por favor, por favor, por favor, não! 668 00:36:30,748 --> 00:36:34,583 Não, não, aqui não. Não! 669 00:36:34,685 --> 00:36:36,785 Isto não é para mim! Isto é para ela, por favor! 670 00:36:36,887 --> 00:36:40,222 Diácono, por favor, por favor, não. 671 00:36:40,324 --> 00:36:41,890 Não, por favor, não! 672 00:36:46,209 --> 00:36:48,275 Diácono, por favor. 673 00:36:48,378 --> 00:36:50,778 Não, não, por favor, por favor, por favor. 674 00:36:50,880 --> 00:36:53,514 ♪ ♪ 675 00:36:53,616 --> 00:36:55,916 [máquinas zumbindo para a vida] 676 00:36:56,019 --> 00:37:02,823 ♪ ♪ 677 00:37:06,229 --> 00:37:08,963 [soluçando] 678 00:37:12,068 --> 00:37:14,335 [porta se abre] 679 00:37:14,437 --> 00:37:19,173 [soluçando] 680 00:37:19,275 --> 00:37:26,480 ♪ ♪ 681 00:37:27,316 --> 00:37:28,249 Shh. 682 00:37:28,351 --> 00:37:31,118 ♪ ♪ 683 00:37:31,220 --> 00:37:32,953 Eu sei como é. 684 00:37:33,056 --> 00:37:35,923 Você está trancado sem nada mas as vozes em sua cabeça 685 00:37:36,025 --> 00:37:38,025 para lhe fazer companhia. 686 00:37:38,127 --> 00:37:43,297 ♪ ♪ 687 00:37:43,399 --> 00:37:45,633 Para passar o tempo. 688 00:37:47,003 --> 00:37:49,303 Desculpe, não posso ficar. 689 00:37:52,542 --> 00:37:54,208 Há trabalho para terminar. 690 00:37:54,310 --> 00:37:58,813 ♪ ♪ 691 00:37:58,915 --> 00:38:00,815 [porta bate] 692 00:38:00,917 --> 00:38:03,217 [soluçando] 693 00:38:03,319 --> 00:38:06,520 [fogo crepitando] 694 00:38:19,235 --> 00:38:22,937 [sino tocando] 695 00:38:23,039 --> 00:38:30,044 ♪ ♪ 696 00:38:44,327 --> 00:38:46,327 Nosso filho morava aqui. 697 00:38:46,429 --> 00:38:53,534 ♪ ♪ 698 00:39:21,681 --> 00:39:23,831 Cássia. 699 00:39:23,933 --> 00:39:31,038 ♪ ♪ 700 00:39:49,492 --> 00:39:51,659 [música tensa] 701 00:39:51,761 --> 00:39:56,397 Nos encontraremos novamente, velho amigo. 702 00:39:56,499 --> 00:40:03,103 ♪ ♪ 703 00:40:08,715 --> 00:40:10,248 Quando a floresta está vermelha. 704 00:40:10,371 --> 00:40:13,168 ♪♪